40 years ago in Spanish and English

21 Mayo 2009

Estimados socios del Rotary club de Marcos Paz, Provincia de Buenos Aires, Argentina:

Es un placer especial para poder escribirles para felicitarle en el aniversario 50. Fue exactamente hace 40 años - 28 de julio, 1969 que recibí una carta dirigida a Steven Germain, 63 Aster Street, Massapequa Park , Nueva York EEUU del Roatary Club de Marcos Paz. La carta empezaba diciendo, "Estimado Stevens, y pasó a preguntarme lo que fecha llegaba en el aeropuerto de Ezeiza para que poder ir a buscarme y me dijeron que yo ya estaba registrado en el Colegio Secundario. La carta fue firmada por Andres Cahue, Secretario, por Roberto Savall, Presidente, y por Adolfo Aquilar, Pte. Comite Intercambio. Cuándo yo sali de EEUU el 16 de agosto el Rotary club de Nueva York tomó una fotografía del grupo de estudiantes de intercambio que viajaban para la Argentina esa noche. Hoy esta foto está en mi escritorio de mi officina.

En los 40 años desde que yo llege en Marcos Paz volvi muchos veces a mi residencia secundaria. Estuve cuando mi hermana, Pupe Bonati, regresso de su ano en Filadelfia; viajé a Salta en 1973 con mis amigos, Carlos Garcia, Ruebn Donis y Marcial Hourquebie; estuve en la boda de mi hermano, Luis Bonati en 1988; visite con mi hijo y luego con mi hija y el ano pasado mi hija viajo a Vila Gessel con sus amigas Argentinos, Eugenia Garcia y Alejandra Horquebie. El año pasado estuve de nuevo para las cumpleaños 80 de Mamá y en casi un mes mi Papá me estará visitando aquí en Nueva York unos pocos dia depues de su cumpleanso de los 81 (Nosotros le llamamos "Papa Immortal").

En el esquema de acontecimientos de mundo, yo supongo que la historia de un joven de EEUU que pasa un año en la Argentina es un asunto insignificante. Pero en las vidas de dos familias y sus amigos lo no es poca cosa. Es verdad y es importante.

Y así que les estoy muy agredcidos a todos Ustedes - al Rotary Club de Marcos Paz por todo lo que ustedes han hecho para mí. Yo ahora soy mayor - tengo 56 años de edad ya no soy el joven idealista que era cuando baje de ese avión en Ezeiza. Pero en mi corazón - soy todavía ese mismo joven. Un joven bendecido para haber tenido tuvo la oportunidad que el Rotary Club me dio.

Con mis mejores deseos acceptan las felicitaciones de su amigo, su hijo, su hermano y ciudadano honorario de Marcos Paz, Pcia Buenos Aires, Argentina.

Un carinoso abrazo fuerte a todos.

Steven

****************************************************************

May 21, 2009

Dear members of the Rotary Club of Marcos Paz, Province of Buenos Aires, Argentina:

It is a special pleasure to be able to write to congratulate you on the 50th anniversary of the Rotary Club of Marcos Paz. It was exactly 40 years ago - 28 of July, 1969 that I received a letter addressed to Steven Germain, 63 Aster Street, Massapequa Park, New York, US from the Rotary Club. The letter began, "Dear Stevens", and asked me what date I would be arriving at Ezeiza airport in Buenos Aires so that I could be welcomed and went on to say that I was already registered in the Secondary School. The letter was signed by Andres Cahue, Secretary, by Roberto Savall, President, and by Adolfo Alquilar, Pres. Exchange Student Committee. When I left NY on the 16th of August, the Rotary Club of New York took a photograph of the group of exchange students going to Argentina that night. Today that photo is in my desk at home.

In the 40 years since I fist arrived in Marcos Paz, I have returned many times to my second home. I was there when my sister, Stella Bonati, returned from her year abroad in Philadelphia; I travelled to Salta in 1973 with my friends, Carlos Garcia, Ruben Donis and Marcial Hourquebie; I was at the wedding of my brother, Luis Bonati in 1988; I visited with my son and then with my daughter and then my daughter travelled to Villa Gessel with her Argentine friends, Eugenia Garcia and Alejandra Horquebie. Last year I was there again for the 80th birthday of Mama and in almost a month my Papa will be visiting me here in New York a few days after his 81st birthday (We call him "Papa Immortal").

In the grand scheme of world events, I suppose that the history of an American 16 year old who spends a year in Argentina is an insignificant matter. But in the lives of two families and their friends it is not little thing. Is true and is important.

And so I am very grateful to all you - to the Rotary Club for everything that you have done for me. I now am older - I am 56 years old, no longer the idealistic youth that I was when I stepped off that pane at Ezeiza airport. But in my heart - I am still that same young man - blessed to have had the opportunity that the Rotary Club gave me.

With my best wishes, please accept my congratulations. Your friend, son, brother and honorary citizen of Marcos Paz, Province of Buenos Aires, Argentina.

A carinoso strong hug to all.

Steven