Sunday, May 2, 2010

AT THE MOVIES: El Secreto De Sus Ojos...(The Secret of Their Eyes)


(Below Post written in English and then in Spanish - Lo de abajo esta escrito en ingles y en castellano):

A startling discovery comes to light for retired Argentine criminal investigator Benjamin Esposito (Ricardo Darin) as he pens a biographical novel about the unsolved case of a young newlywed's brutal rape and murder years ago. Past and present intertwine for Esposito and colleague Irene Menéndez Hastings (Soledad Villamil) in director Juan José Campanella's Oscar-winning character study in which justice, pain and love collide. Campanella has made a movie of snow flake like complexity, each snow flake is composed of other snow flakes, each identical at its molecular level - telling the same story - a mystery that lies not only at the heart of individual lives led in the isolation and mediocrity of lost chances but also of a country whose lost political opportunities have led to a country of lost chances.

Towards the end of the film, Morales, the young widower of the murdered bride tells Esposito, the detective whose life was spent searching for the murderer, "forget the past because those who cannot forget the past do not have a future". While most historians argue that "those who forget the past are destined to relive it", Argentina, unable to forget the promise and hope of its former populist, charismatic leaders Juan and Isabella Peron, lost its future during decades of political corruption, populist mythologizing, military brutality. Like the protagonist in the movie whose friend was murdered with the help of a complicit and corrupt judicial/police system and whose love went unrequited while he lived in exile, Argentina has seen thousands murdered by a corrupt military and judicial system while its promise as a vast agricultural and natural resource rich country has gone unfulfilled. Just as Esposito and his love interest, Irene, have for years been both drawn to each other and yet never consummated their passion, Argentina has stood paralyzed by its own longing for the embrace of the promise of the Perons. Argentines have been for decades standing at the train station as the train pulled a away...The movie both begins and ends with a train pulling out of the station - two people looking desperately towards each other - the secret of their eyes revealed by the story...

Un sorprendente descubrimiento salga a la luz de jubilado argentino penal investigador Benjamín Espósito (Ricardo Darín) como escriba una novela biográfica sobre el caso sin resolver de una brutal violación y aesinato de una recién casada. Pasado y presente se entrelazan para Esposito y colega Irene Menéndez Hastings (Soledad Villamil) en El oscarizado director Juan José Campanella estudio del personaje en el que la justicia, el dolor y el amor chocan. Campanella ha hecho una película de copos de nieve como la complejidad, cada copo de nieve se compone de copos de nieve, cada idénticos en su nivel molecular - contando la misma historia - un misterio que se encuentra no sólo en el centro de las vidas individuales condujo en el aislamiento y la mediocridad de oportunidades perdidas, sino también de un país cuya pérdida de oportunidades políticas han dado lugar a un país de oportunidades perdidas.

Hacia el final de la película, Morales, el joven viudo de la asesinada esposa dice a Esposito, el detective cuya vida se dedicó a buscar al asesino, "olvidar el pasado porque los que no se puede olvidar el pasado no tienen futuro". Aunque la mayoría de historiadores sostienen que "quienes olvidan el pasado están destinados a repetirla", Argentina, incapaz de olvidar la promesa y la esperanza de su ex populista, líderes carismáticos, Juan e Isabel Perón, perdió su futuro durante décadas de corrupción política, populista mitificación , la brutalidad militar. Como el protagonista en la película cuyo amigo fue asesinado con la ayuda de un sistema de policía judicial cómplice y corrupta / y cuyo amor no correspondido fue mientras vivió en el exilio, la Argentina ha sido testigo de miles asesinados por un sistema corrupto militar y judicial, mientras que su promesa como una vasto país de los recursos agrícolas y naturales ricos ha sido realizadas. Así como Esposito y su interés amoroso, Irene, ha sido durante años ambas emitidas el uno al otro y sin embargo nunca consumado su pasión, la Argentina se ha mantenido paralizada por su propio anhelo para el abrazo de la promesa de los Perón. Los argentinos han sido por décadas de pie junto a la estación de tren cuando el tren se puso una distancia ... La película empieza y termina con un tren estaba saliendo de la estación - dos personas que buscan desesperadamente el uno hacia el otro - el secreto de sus ojos revelan su historia ...


2 comments:

  1. Es un análisis interesante, aunque no sé si lo entendí bien, pues no es buena la traducción al castellano.
    Una aclaración: el ex-presidente se llamaba Juan Domingo Perón.
    A mi entender, sería bueno que aclararas que se dan detalles de la trama (spoiler).
    Saludos.

    ReplyDelete
  2. Estimado Anonymous, gracias por su commentario. Corregi el nombre de Peron. Lo que paso es que tengo un concocido que se llama Juan Eduardo y me confundi. La traducion estaba hecho por Google Translate y come soy (1) medio aragon y (2) me cuesta mucho traducie y ademas me falta muchas palabras decidi usar Google en vez de tratar usando mi vocabulario. Crow que no fue un spoiler - no di muchos detalles pero si te di demasiado informacion le pido disculpa. Unas preguntas para vos - sos conocido mio? Donde estas? Ya viste la pelicula?

    ReplyDelete

Followers

 
Add to Technorati Favorites